Confidentialité / Datenschutz / Privacy
Français
En bref : Shamar sert à partager et suivre des sujets de prière. Pas de publicité, pas de traceur, aucune revente de données. Tu peux supprimer ton compte et tes publications à tout moment depuis l'app.
Compte
Connexion avec Apple ou Google. Nous recevons ton identifiant de connexion et, si tu les partages, ton adresse e-mail et ton nom. Par défaut, tes publications apparaissent sous un identifiant anonyme généré au hasard ; tu peux choisir un pseudonyme.
Ce que tu publies
Sujets de prière, témoignages, commentaires, réactions (« Amen ») et groupes : enregistrés pour faire fonctionner l'app et visibles selon les réglages choisis (public, groupe ou privé). Le journal personnel reste privé.
Sujets « Moi seul » et de groupe : chiffrés
Le texte d'un sujet « Moi seul » ou d'un groupe est chiffré sur ton téléphone avant d'être envoyé : nos serveurs n'en gardent qu'une version illisible, que personne ne peut lire, ni l'équipe de Shamar, ni Google. La clé « Moi seul » reste dans ton trousseau iCloud ; la clé d'un groupe voyage dans son lien d'invitation, jamais par nos serveurs. Si tu perds l'accès à ton trousseau iCloud, tes sujets « Moi seul » ne peuvent plus être lus. Pour la maintenance, l'équipe technique peut accéder à la base de données, mais jamais au texte de ces sujets.
Localisation
Seulement si tu l'autorises : ta position sert à faire apparaître tes prières sur le globe de la communauté, à indiquer ta ville sur une publication et à trouver les églises proches (carte Apple). Elle est arrondie à environ 5 km (l'échelle d'une ville) avant d'être enregistrée : jamais ton adresse. Nous ne gardons pas d'historique de tes déplacements.
Micro et dictée
Seulement si tu l'autorises : la reconnaissance vocale d'Apple transforme ta voix en texte pendant la rédaction. Nous n'enregistrons pas l'audio.
Notifications
Si tu les acceptes, un identifiant d'appareil (Firebase Cloud Messaging) permet de t'envoyer des rappels et des nouvelles de tes sujets.
Traduction, modération et aide à la rédaction
Pour traduire une publication publique, vérifier qu'elle respecte les règles de la communauté, t'aider à la reformuler ou préparer une amorce de prière, son texte peut être envoyé au service Gemini de Google. Sur les iPhone compatibles, l'aide à la rédaction utilise d'abord Apple Intelligence, directement sur l'appareil. Les sujets « Moi seul » et de groupe ne sont jamais envoyés à Gemini : leur amorce est préparée sur ton téléphone.
Soutien (dons)
Les dons facultatifs passent par Apple (achats intégrés) ; nous ne recevons aucune donnée de paiement.
Rapports de plantage
Si l'app plante, iOS nous transmet un rapport technique anonyme (version de l'app et d'iOS, modèle d'appareil, cause du plantage), sans aucune donnée personnelle, pour corriger les erreurs.
Hébergement et prestataires
Base de données et fonctions : Google Firebase, région Europe (Belgique / Pays-Bas). Connexion : Apple, Google. Traduction et modération : Google (Gemini). Cartes : Apple. Paiements : Apple.
Durée et suppression
Tes données sont gardées tant que ton compte existe. « Supprimer mon compte » dans l'app efface ton compte et tes publications. Base légale : exécution du service (art. 6, al. 1 b RGPD) et ton consentement pour la localisation, le micro et les notifications (art. 6, al. 1 a).
Tes droits
Accès, rectification, effacement, opposition et portabilité : écris à support.acca.apps@icloud.com. Tu peux aussi saisir l'autorité de protection des données de ton pays.
Shamar n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans.
Deutsch
Kurz gesagt: Shamar dient zum Teilen und Begleiten von Gebetsanliegen. Keine Werbung, keine Tracker, kein Verkauf von Daten. Konto und Beiträge kannst du jederzeit in der App löschen.
Anmeldung mit Apple oder Google (Kennung, ggf. E-Mail und Name). Beiträge erscheinen standardmäßig unter einer zufälligen anonymen Kennung oder einem Pseudonym. Anliegen, Zeugnisse, Kommentare und Gruppen werden gespeichert und je nach Einstellung angezeigt; das Tagebuch bleibt privat. Anliegen „Nur ich“ und Gruppenanliegen werden auf deinem Telefon verschlüsselt: Unsere Server speichern nur unlesbaren Text, den niemand lesen kann, auch nicht das Shamar-Team (Schlüssel im iCloud-Schlüsselbund bzw. im Einladungslink der Gruppe). Nur mit deiner Erlaubnis: Standort, auf etwa 5 km gerundet (Stadt, Globus der Gemeinschaft, Kirchen in der Nähe), Mikrofon/Spracherkennung von Apple (kein Audio gespeichert), Mitteilungen (Geräte-Kennung). Zum Übersetzen, Moderieren, Umformulieren und für Gebetsimpulse kann der Text öffentlicher Beiträge an Google Gemini gesendet werden (verschlüsselte Anliegen nie); auf kompatiblen Geräten zuerst Apple Intelligence auf dem Gerät. Spenden laufen über Apple. Anonyme Absturzberichte ohne personenbezogene Daten. Hosting: Google Firebase, Region Europa. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und a DSGVO. Rechte (Auskunft, Löschung usw.): support.acca.apps@icloud.com.
English
In short: Shamar lets you share and follow prayer requests. No ads, no trackers, no data sales. You can delete your account and posts at any time in the app.
Sign in with Apple or Google (identifier, and your email and name if you share them). Posts appear under a random anonymous ID by default, or a pseudonym. Requests, testimonies, comments and groups are stored and shown according to your settings; the journal stays private. "Only me" and group requests are encrypted on your phone: our servers only store unreadable text that nobody can read, not even the Shamar team (key in your iCloud Keychain, or in the group's invitation link). Only with your permission: location rounded to about 5 km (city, community globe, nearby churches), microphone and Apple speech recognition (no audio stored), notifications (device token). To translate, moderate or rephrase a public post, or prepare a prayer prompt, its text may be sent to Google Gemini (encrypted requests never are); on compatible devices, on-device Apple Intelligence is used first. Donations go through Apple. Anonymous crash reports with no personal data. Hosting: Google Firebase, Europe region. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (a) GDPR. Your rights (access, erasure, etc.): support.acca.apps@icloud.com.
Español
Shamar sirve para compartir y acompañar peticiones de oración. Sin publicidad, sin rastreadores, sin venta de datos. Inicio de sesión con Apple o Google; publicaciones con un identificador anónimo o un seudónimo; las peticiones «Solo yo» y de grupo se cifran en tu teléfono y nadie, ni el equipo de Shamar, puede leerlas; ubicación redondeada a unos 5 km, micrófono y notificaciones solo con tu permiso; el texto de las publicaciones públicas puede enviarse a Google Gemini para traducir o moderar. Alojamiento: Google Firebase, Europa. Puedes borrar tu cuenta en la app. Derechos: support.acca.apps@icloud.com.
Português
O Shamar serve para partilhar e acompanhar pedidos de oração. Sem publicidade, sem rastreadores, sem venda de dados. Início de sessão com Apple ou Google; publicações com um identificador anónimo ou um pseudónimo; os pedidos «Só eu» e de grupo são cifrados no teu telefone e ninguém, nem a equipa do Shamar, os pode ler; localização arredondada a cerca de 5 km, microfone e notificações só com a tua permissão; o texto das publicações públicas pode ser enviado ao Google Gemini para traduzir ou moderar. Alojamento: Google Firebase, Europa. Podes apagar a tua conta na app. Direitos: support.acca.apps@icloud.com.
Shamar · Acca Apps · Version du 10 novembre 2026